1
00:02:26,547 --> 00:02:27,940
Nama saya Jeed, atau Nittra.

2
00:02:28,021 --> 00:02:29,581
Tidak peduli siapa Anda,

3
00:02:29,733 --> 00:02:32,141
siapa namamu, atau dari mana asalmu,

4
00:02:32,251 --> 00:02:33,890
aku sudah jatuh cinta padamu,

5
00:02:33,971 --> 00:02:35,701
dan aku akan mencintaimu selamanya.

6
00:02:35,805 --> 00:02:38,461
Kapan ibu akan menerimanya, Bu?

7
00:02:38,542 --> 00:02:40,701
Jika pemeran utama pria dan wanita terlalu mudah berkumpul,

8
00:02:40,797 --> 00:02:42,621
permainannya tidak akan seru.

9
00:02:42,702 --> 00:02:44,702
Namun jika terlalu banyak kendala,

10
00:02:44,781 --> 00:02:46,501
drama tersebut bisa mendapat sambutan buruk.

11
00:02:46,974 --> 00:02:48,460
Pemeran utama pria dan wanita

12
00:02:48,541 --> 00:02:50,221
tidak selalu berakhir bersama.

13
00:02:52,861 --> 00:02:54,941
Anda tidak akan berada di rumah selama berhari-hari?

14
00:02:55,381 --> 00:02:57,541
Saya harap negosiasi ini

15
00:02:57,701 --> 00:02:59,257
berakhir dengan baik, sayangku.

16
00:02:59,364 --> 00:03:01,541
Ini untuk mengingatkanmu padaku ketika kamu merindukanku.

17
00:03:01,701 --> 00:03:03,701
Aku akan meninggalkan Boonta dalam perawatanmu.

18
00:03:04,101 --> 00:03:05,941
Dia tidak sehat selama beberapa hari.

19
00:03:06,101 --> 00:03:07,781
Anda dapat menjalankan misi Anda.

20
00:03:07,868 --> 00:03:10,901
Tak seorang pun di rumah ini yang begitu kejam

21
00:03:11,029 --> 00:03:13,101
membiarkan sesuatu terjadi pada Boonta.

22
00:03:16,734 --> 00:03:21,408
(Episode 23: Pertemuan Dan Perpisahan)

23
00:03:28,581 --> 00:03:30,301
Jaga dirimu.

24
00:03:30,741 --> 00:03:31,981
Aku akan segera pulang.

25
00:03:33,373 --> 00:03:34,501
Benar.

26
00:03:35,044 --> 00:03:37,181
Kamu juga menjaga dirimu sendiri.

27
00:04:46,300 --> 00:04:48,781
Adakah yang pernah memeriksa Boonta di rumah kecil itu?

28
00:04:48,893 --> 00:04:52,061
Tidak, Bu. Semua orang sibuk dengan pekerjaan dapur.

29
00:04:52,612 --> 00:04:55,261
Lalu kenapa kamu di sini membuat karangan bunga?

30
00:04:55,756 --> 00:04:58,221
Pergi dan periksa dia. Lihat apakah dia sudah makan.

31
00:04:58,356 --> 00:05:00,141
Jika dia punya sesuatu, bawa dia ke sini.

32
00:05:00,222 --> 00:05:02,061
Jangan biarkan dia berbaring diam sepanjang hari.

33
00:05:02,206 --> 00:05:04,998
Dia tidak akan menjadi lebih baik dengan cara itu. Pergi!

34
00:05:05,181 --> 00:05:06,501
Ya, Bu.

35
00:05:08,436 --> 00:05:11,581
Anda tampaknya lebih peduli pada Boonta daripada yang saya harapkan.

36
00:05:12,421 --> 00:05:15,101
Nah, Chaai meninggalkannya dalam perawatanku.

37
00:05:20,421 --> 00:05:22,461
Aku sudah menjadi anakmu selama 23 tahun.

38
00:05:22,741 --> 00:05:25,061
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

39
00:05:26,341 --> 00:05:28,621
Jika Anda benar-benar membenci Boonta,

40
00:05:29,004 --> 00:05:30,884
dia tidak akan melayanimu di sisimu

41
00:05:30,981 --> 00:05:32,981
dari senja hingga fajar.

42
00:05:34,564 --> 00:05:37,501
Anda juga menyebutnya sebagai

43
00:05:38,124 --> 00:05:39,821
Istri Chaai sekarang juga.

44
00:05:45,765 --> 00:05:47,181
Ibu.

45
00:05:48,021 --> 00:05:50,101
Drama ini akan segera berakhir,

46
00:05:50,651 --> 00:05:53,141
dan kamu masih tidak membiarkan pemeran utama pria dan wanita menetap?

47
00:05:58,541 --> 00:06:00,901
Jika Boonta berhasil melakukan ini,

48
00:06:01,061 --> 00:06:03,381
Saya akan menerimanya sebagai menantu perempuan saya.

49
00:06:08,867 --> 00:06:11,741
Apakah telur ayam dan bebek saja tidak cukup?

50
00:06:12,013 --> 00:06:14,501
Mengapa kita mendapatkan telur kadal?

51
00:06:14,861 --> 00:06:17,381
Apakah ini bagus? eh.

52
00:06:18,188 --> 00:06:19,701
Apakah Anda belum pernah mencobanya?

53
00:06:19,829 --> 00:06:21,829
Rasanya tidak seperti telur ayam atau bebek.

54
00:06:21,941 --> 00:06:24,421
Telur biawak terlihat seperti jeli jika direbus.

55
00:06:24,541 --> 00:06:26,821
Buat lubang di dalamnya dan rendam dalam air garam.

56
00:06:26,957 --> 00:06:28,341
Lalu panggang.

57
00:06:28,556 --> 00:06:31,276
Dan masukkan ke dalam salad pedas dengan manggis. Itu hidangan yang mematikan.

58
00:06:31,364 --> 00:06:32,861
Itu favorit Nyonya Tubtim.

59
00:06:33,006 --> 00:06:34,581
Benar-benar? eh.

60
00:06:37,125 --> 00:06:38,341
Apakah kita sudah selesai?

61
00:06:38,422 --> 00:06:40,381
Mengapa dia menginginkannya hari ini?

62
00:06:40,462 --> 00:06:42,541
Kami bahkan harus naik perahu ke sini

63
00:06:42,622 --> 00:06:44,981
hanya untuk menemukan sarang dan telur kadal ini.

64
00:06:45,181 --> 00:06:47,301
Ini musim telur mereka.

65
00:06:47,421 --> 00:06:49,821
Tapi kamu sedang tidak sehat.

66
00:06:49,902 --> 00:06:52,141
Nyonya Tubtim seharusnya tidak memintamu keluar hari ini.

67
00:06:52,165 --> 00:06:54,621
Biasanya, beberapa staf akan menyebar untuk mencari beberapa.

68
00:06:54,733 --> 00:06:57,261
Kali ini, hanya kami berdua.

69
00:06:57,342 --> 00:06:59,621
Ini terasa seperti sebuah pengaturan.

70
00:07:00,389 --> 00:07:01,661
Aku tahu.

71
00:07:02,645 --> 00:07:04,661
Ini mungkin ujian bagi saya.

72
00:07:05,036 --> 00:07:06,741
Jika saya gagal,

73
00:07:06,990 --> 00:07:10,461
dia akan menggunakan ini sebagai alasan untuk memberi Chaai istri baru.

74
00:07:13,196 --> 00:07:14,981
Saya pikir ini sudah cukup.

75
00:07:15,172 --> 00:07:17,492
Tidak apa-apa meskipun kita tidak mengisi keranjang sesuai pesanannya.

76
00:07:17,740 --> 00:07:18,981
Benar-benar?

77
00:07:19,675 --> 00:07:24,260
Tapi karena kita sudah di sini, haruskah kita memeriksanya di sana?

78
00:07:27,845 --> 00:07:28,845
Itu dia, Yam!

79
00:07:28,949 --> 00:07:30,501
Berikan padaku. Saya mengerti.

80
00:07:33,404 --> 00:07:34,701
Hati-hati.

81
00:07:38,772 --> 00:07:39,821
Hati-Hati!

82
00:07:44,949 --> 00:07:46,221
anugerah!

83
00:07:47,661 --> 00:07:48,981
anugerah!

84
00:08:22,821 --> 00:08:24,301
Dia hamil?

85
00:08:24,581 --> 00:08:25,701
Tapi anak itu

86
00:08:25,797 --> 00:08:27,341
mungkin tidak akan bertahan.

87
00:08:29,290 --> 00:08:30,301
Ibu.

88
00:08:30,382 --> 00:08:32,581
Yam, siapkan makanan hangat! Cepat!

89
00:08:34,120 --> 00:08:35,941
Jangan sedih.

90
00:08:36,541 --> 00:08:39,861
Dia masih muda. Dia bisa pulih.

91
00:08:40,077 --> 00:08:41,741
Dia masih bisa punya anak lagi.

92
00:08:43,124 --> 00:08:45,621
Aku akan memberinya hematagog.

93
00:08:45,997 --> 00:08:47,261
Selesaikan itu,

94
00:08:47,421 --> 00:08:49,781
dan dia akan menjadi lebih baik.

95
00:08:54,748 --> 00:08:56,021
Untuk saat ini,

96
00:08:56,621 --> 00:08:58,061
dia perlu istirahat.

97
00:08:58,815 --> 00:09:01,341
Jangan biarkan dia bekerja terlalu keras.

98
00:09:04,932 --> 00:09:07,101
Terima kasih banyak, dokter.

99
00:09:07,501 --> 00:09:10,541
Chim akan mengantarmu kembali.

100
00:09:10,796 --> 00:09:11,941
Silakan.

101
00:09:16,981 --> 00:09:18,221
Lewat sini, Pak.

102
00:09:30,509 --> 00:09:31,901
Saya minta maaf.

103
00:09:32,701 --> 00:09:35,021
Aku tidak melakukan cukup banyak hal untuk melindungimu

104
00:09:36,404 --> 00:09:37,981
meskipun ada permintaan Chaai

105
00:09:38,125 --> 00:09:39,701
ketika dia meninggalkanmu bersama kami.

106
00:09:44,293 --> 00:09:46,341
Ini yang terbaik.

107
00:09:48,853 --> 00:09:50,581
Jika anak saya selamat,

108
00:09:51,187 --> 00:09:53,181
mereka harus menjalani hidup mereka

109
00:09:54,293 --> 00:09:56,461
dengan seorang ibu yang seorang pelacur

110
00:09:57,908 --> 00:10:00,661
dengan nenek elit yang tidak mau menerima mereka

111
00:10:01,421 --> 00:10:03,221
dan selalu mengganggu kita.

112
00:10:05,556 --> 00:10:08,101
Jika mereka harus dilahirkan ke dalam kehidupan itu,

113
00:10:09,621 --> 00:10:11,421
mereka tidak seharusnya dilahirkan.

114
00:10:18,753 --> 00:10:20,061
Mudah.

115
00:10:27,980 --> 00:10:29,261
Perubahan.

116
00:10:29,492 --> 00:10:32,861
Harap pastikan staf kami menjaga Boonta.

117
00:10:33,004 --> 00:10:36,261
Dia membutuhkan makanan yang layak untuk mendapatkan kembali kekuatannya.

118
00:10:38,452 --> 00:10:39,621
Ya, ibu.

119
00:10:39,741 --> 00:10:41,341
Jangan lupa ingatkan Yam

120
00:10:41,453 --> 00:10:44,901
untuk memberikan obat Boonta sesuai petunjuk dokter.

121
00:10:45,749 --> 00:10:48,341
Jika dia tidak membaik, beritahu saya.

122
00:10:48,549 --> 00:10:52,621
Saya akan meminta Pra Apairaksa menemuinya lagi.

123
00:10:53,989 --> 00:10:55,741
Tolong jangan khawatir, Ibu.

124
00:10:56,125 --> 00:10:58,781
Kamu juga harus istirahat.

125
00:10:59,229 --> 00:11:01,141
Aku tidak ingin kamu sakit juga.

126
00:11:02,236 --> 00:11:04,701
Apa menurutmu aku bisa tidur?

127
00:11:06,141 --> 00:11:07,541
Ibu.

128
00:11:08,381 --> 00:11:10,421
Tolong jangan terlalu memikirkannya.

129
00:11:11,421 --> 00:11:14,421
Jika Anda sudah mengetahui Boonta itu

130
00:11:16,044 --> 00:11:17,781
sedang mengandung cucumu,

131
00:11:18,901 --> 00:11:22,101
Anda tidak akan membiarkannya keluar saat cuaca buruk

132
00:11:22,205 --> 00:11:23,981
untuk mendapatkan telur kadal.

133
00:11:26,718 --> 00:11:28,381
Saya minta maaf.

134
00:11:29,724 --> 00:11:32,741
Aku tidak mengira ini akan menjadi seserius ini.

135
00:11:33,100 --> 00:11:34,701
Jadi kenapa tidak

136
00:11:34,965 --> 00:11:36,965
beritahu Boonta tentang hal ini?

137
00:11:37,853 --> 00:11:39,421
Katakan padanya kamu menyesal.

138
00:11:41,301 --> 00:11:43,461
Anda belum mengatakan sepatah kata pun padanya.

139
00:11:47,901 --> 00:11:49,101
Perubahan.

140
00:11:49,461 --> 00:11:54,101
Apakah Anda mengharapkan saya meminta maaf padanya di depan dokter?

141
00:11:54,965 --> 00:11:57,261
- Dia hanya... - Seorang pelacur.

142
00:11:57,645 --> 00:11:58,861
Seorang istri budak.

143
00:11:59,612 --> 00:12:02,581
Dia adalah menantu perempuan yang tidak kamu setujui.

144
00:12:05,581 --> 00:12:09,421
Apakah dia begitu rendah sehingga dia tidak pantas mendapatkannya

145
00:12:10,661 --> 00:12:12,661
bahkan permintaan maaf darimu?

146
00:12:21,341 --> 00:12:22,581
Lagipula,

147
00:12:23,301 --> 00:12:25,461
dialah yang dicintai Chaai.

148
00:12:26,621 --> 00:12:28,341
Saya sudah mengetahuinya selama ini

149
00:12:28,741 --> 00:12:31,061
bahwa kamu tidak terlalu membencinya lagi.

150
00:12:32,621 --> 00:12:34,701
Tolong katakan itu padanya.

151
00:12:35,260 --> 00:12:36,741
Katakan padanya kamu menyesal

152
00:12:37,757 --> 00:12:40,461
sebelum terlambat untuk memperbaiki apapun.

153
00:12:51,981 --> 00:12:53,501
Ibu!

154
00:12:53,861 --> 00:12:55,421
Ini buruk!

155
00:12:55,533 --> 00:12:58,141
Ada apa denganmu? Apa yang telah terjadi?

156
00:12:58,229 --> 00:13:00,229
Kami mendengar dari para pelayan di rumah Luang bahwa

157
00:13:00,381 --> 00:13:02,421
Boonta keguguran anaknya.

158
00:13:03,365 --> 00:13:04,701
Benar-benar?

159
00:13:10,716 --> 00:13:12,012
Apa yang kamu lakukan di sini?

160
00:13:12,284 --> 00:13:13,941
Kami di sini untuk menemui Boonta.

161
00:13:16,748 --> 00:13:18,741
Bu Tubtim, ini dia.

162
00:13:24,061 --> 00:13:27,621
Benarkah kamu menyiksa gadisku hingga keguguran?

163
00:13:28,581 --> 00:13:31,739
Omong kosong! Nyonya Tubtim mungkin tidak menyukai Boonta,

164
00:13:31,821 --> 00:13:33,741
tapi dia tidak akan pernah melakukan itu.

165
00:13:34,186 --> 00:13:37,261
Dia hanya membuatnya bekerja terlalu keras.

166
00:13:38,021 --> 00:13:40,341
Jadi dia benar-benar mengalami keguguran!

167
00:13:40,789 --> 00:13:43,212
Itu adalah kecelakaan. Tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu terjadi.

168
00:13:43,341 --> 00:13:44,421
Itu sudah cukup!

169
00:13:46,604 --> 00:13:48,604
Anda sengaja memintanya melakukan hal-hal yang berisiko,

170
00:13:48,685 --> 00:13:51,221
mengetahui bahwa dia hamil. Sudah jelas

171
00:13:51,381 --> 00:13:53,861
bahwa kamu tidak menginginkan anaknya.

172
00:13:54,116 --> 00:13:57,781
Anda mungkin takut anaknya akan menghalangi istri barunya.

173
00:13:58,461 --> 00:14:00,661
Bu Tubtim tidak sekejam itu bu.

174
00:14:00,877 --> 00:14:03,581
Dia membawa Dokter Kerajaan untuk menemuinya

175
00:14:03,662 --> 00:14:05,501
dan meminta obat terbaik.

176
00:14:05,629 --> 00:14:07,629
Boonta melakukannya jauh lebih baik.

177
00:14:07,732 --> 00:14:09,861
Dia tidak demam atau sakit perut lagi.

178
00:14:10,309 --> 00:14:12,941
Aku tidak melakukan apapun yang kamu katakan.

179
00:14:13,236 --> 00:14:14,941
Aku benar-benar minta maaf.

180
00:14:15,540 --> 00:14:17,335
Jika Anda ingin melihat Boonta,

181
00:14:17,461 --> 00:14:19,221
Yam akan membawamu menemuinya.

182
00:14:19,603 --> 00:14:23,341
Jika dia melihat beberapa teman dekat, dia mungkin akan merasa lebih baik.

183
00:14:31,461 --> 00:14:33,301
Apakah keadaannya lebih baik?

184
00:14:33,620 --> 00:14:36,861
Mengapa dia terlihat sangat pucat dan tertekan?

185
00:14:39,157 --> 00:14:40,421
anugerah.

186
00:14:44,949 --> 00:14:46,381
Oh, dia sudah bangun.

187
00:14:48,236 --> 00:14:50,421
Sudah berapa lama kamu di sini?

188
00:14:52,164 --> 00:14:53,461
Apakah kamu baik-baik saja?

189
00:14:58,804 --> 00:15:00,101
Kami baru saja tiba.

190
00:15:01,701 --> 00:15:03,661
Kami mendengar tentang apa yang terjadi.

191
00:15:04,741 --> 00:15:06,061
Bagaimana perasaanmu?

192
00:15:07,211 --> 00:15:08,301
Ya...

193
00:15:09,581 --> 00:15:10,821
aku baik-baik saja sekarang,

194
00:15:10,909 --> 00:15:12,501
tapi aku masih

195
00:15:13,021 --> 00:15:14,381
agak sedih.

196
00:15:16,044 --> 00:15:17,421
anugerah.

197
00:15:17,891 --> 00:15:19,411
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.

198
00:15:19,772 --> 00:15:21,442
Kamu masih muda.

199
00:15:21,581 --> 00:15:23,581
Begitu juga dengan Luang.

200
00:15:23,869 --> 00:15:27,021
Anda dan dia masih bisa memiliki banyak anak.

201
00:15:28,069 --> 00:15:29,181
Tante.

202
00:15:29,261 --> 00:15:32,061
Kami manusia, bukan anjing dan kucing.

203
00:15:32,180 --> 00:15:33,541
Ya, itu hal yang sama.

204
00:15:34,756 --> 00:15:36,756
Dengan kondisi yang Anda alami,

205
00:15:36,868 --> 00:15:39,501
apakah ibu mertuamu masih akan membiarkanmu tinggal di sini?

206
00:15:39,861 --> 00:15:43,301
Saya pikir Anda akan pindah ke rumah utama setelah pernikahan.

207
00:15:43,892 --> 00:15:45,261
Saya seorang istri budak.

208
00:15:45,516 --> 00:15:47,516
Apa yang bisa saya harapkan?

209
00:15:48,597 --> 00:15:51,421
Bagaimana dengan Luang? Dimana dia?

210
00:15:51,931 --> 00:15:54,181
Kenapa dia membiarkanmu berbaring di sini sendirian?

211
00:15:55,261 --> 00:15:57,021
Mungkin dia tidak mencintaimu lagi?

212
00:15:57,340 --> 00:15:58,980
- Itukah sebabnya dia meninggalkanmu sendirian? - Hai!

213
00:15:59,821 --> 00:16:01,501
Ada apa dengan kalian berdua?

214
00:16:01,582 --> 00:16:03,240
Boonta masih sakit.

215
00:16:03,341 --> 00:16:06,316
Kenapa kamu terus menanyakan hal sensitif seperti itu?

216
00:16:06,397 --> 00:16:07,581
Tante.

217
00:16:08,164 --> 00:16:10,381
Chaai menjalankan misi.

218
00:16:10,470 --> 00:16:12,301
Dia tidak tahu apa yang terjadi.

219
00:16:12,421 --> 00:16:14,101
Butuh beberapa saat sebelum dia pulang.

220
00:16:14,572 --> 00:16:15,941
Sebelum ini,

221
00:16:16,421 --> 00:16:18,461
apakah dia sudah menjagamu dengan baik?

222
00:16:20,341 --> 00:16:22,821
Dia sangat baik padaku.

223
00:16:24,381 --> 00:16:25,381
Dia...

224
00:16:26,701 --> 00:16:28,381
Dia memberiku apa pun yang kuinginkan.

225
00:16:29,821 --> 00:16:31,661
Dia tidak pernah meninggikan suaranya padaku.

226
00:16:32,621 --> 00:16:33,621
Dan...

227
00:16:34,261 --> 00:16:36,141
Tentang Ibu Tubtim,

228
00:16:37,228 --> 00:16:39,421
dia telah mencoba segalanya untuk meyakinkannya.

229
00:16:40,229 --> 00:16:41,981
Sudah kubilang padamu, bukan?

230
00:16:42,221 --> 00:16:43,741
Sudah kubilang padamu untuk mengharapkan ini.

231
00:16:44,540 --> 00:16:47,181
Bahkan jika pria itu mencintaimu,

232
00:16:47,661 --> 00:16:50,461
terkadang, dia tidak bisa melindungimu,

233
00:16:51,429 --> 00:16:53,309
terutama dari ibunya sendiri.

234
00:16:58,421 --> 00:16:59,661
anugerah.

235
00:17:01,301 --> 00:17:02,941
Jika kamu ingin menangis,

236
00:17:03,452 --> 00:17:05,181
menangis saja sepuasnya.

237
00:17:06,396 --> 00:17:08,417
Menangislah dan pikirkanlah.

238
00:17:08,534 --> 00:17:10,534
Cari tahu apa yang harus Anda lakukan dengan hidup Anda.

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,741
Lihat. Anda selamat dari hukuman saya beberapa kali.

240
00:17:15,861 --> 00:17:17,741
Jika kamu mati terhadap ibu mertua yang kejam ini,

241
00:17:17,885 --> 00:17:20,261
Saya akan menganggap itu sebagai penghinaan!

242
00:17:23,501 --> 00:17:24,701
anugerah.

243
00:17:25,021 --> 00:17:26,981
Jika ibunya kejam padamu,

244
00:17:27,141 --> 00:17:30,061
kamu selalu bisa kembali ke rumah Ibu Fang.

245
00:17:31,715 --> 00:17:34,741
Jangan takut ditindas.

246
00:17:35,180 --> 00:17:36,701
Anda secara hukum adalah wanita bebas.

247
00:17:36,844 --> 00:17:39,021
Tidak ada seorang pun yang berhak menindas Anda.

248
00:17:48,068 --> 00:17:50,421
(Kamu akan menjadi satu-satunya istriku tercinta.)

249
00:17:51,429 --> 00:17:52,653
(Saya berjanji.)

250
00:17:53,605 --> 00:17:55,221
Saya yang bertanggung jawab atas rumah ini!

251
00:17:55,302 --> 00:17:57,941
Jika saya tidak setuju, tidak ada di antara Anda

252
00:17:58,261 --> 00:18:01,221
pernah bisa tinggal di rumah ini!

253
00:18:02,972 --> 00:18:05,301
Saya bisa melindungi orang-orang,

254
00:18:05,461 --> 00:18:07,781
tapi jika aku tidak bisa melindungi istriku dari ibuku sendiri,

255
00:18:08,381 --> 00:18:10,541
bagaimana aku bisa melindungi orang lain lagi?

256
00:18:12,061 --> 00:18:13,981
(Jika ibunya kejam padamu, )

257
00:18:14,181 --> 00:18:16,501
kamu selalu bisa kembali ke rumah Ibu Fang.

258
00:18:16,582 --> 00:18:19,541
Jangan takut ditindas.

259
00:18:20,021 --> 00:18:21,621
Anda secara hukum adalah wanita bebas.

260
00:18:21,702 --> 00:18:23,901
Tidak ada seorang pun yang berhak menindas Anda.

261
00:20:01,660 --> 00:20:03,621
Ekspresinya tidak terlihat bagus.

262
00:20:03,796 --> 00:20:06,781
Dia akhirnya menikah dan menjalani kehidupan yang nyaman.

263
00:20:06,956 --> 00:20:08,541
Karma apa yang membawanya sampai seperti ini?

264
00:20:08,669 --> 00:20:09,701
Tidak apa-apa.

265
00:20:09,781 --> 00:20:12,781
Kita bisa mengunjunginya lagi.

266
00:20:12,863 --> 00:20:15,101
Dia telah selamat dari banyak hal.

267
00:20:15,237 --> 00:20:17,381
Dia akan selamat dari ini juga.

268
00:20:18,036 --> 00:20:20,981
Karena kita sudah berada di sini, mari kita berbuat baik untuk Boonta.

269
00:20:21,062 --> 00:20:24,661
Semoga saja prestasi ini bisa menginspirasi ibu mertuanya untuk berhenti menindasnya.

270
00:20:24,748 --> 00:20:27,061
Ya, ibu. Ayo pergi.

271
00:20:34,452 --> 00:20:35,781
Ubasika Fang.

272
00:20:35,941 --> 00:20:37,181
Ya?

273
00:20:38,768 --> 00:20:40,381
Saya lupa itu

274
00:20:40,533 --> 00:20:42,533
kedua nama kalian adalah Fang.

275
00:20:43,964 --> 00:20:46,781
Anda memiliki nama dan preferensi yang sama dalam melakukan perbuatan baik.

276
00:20:46,901 --> 00:20:49,901
Apa yang kalian berdua lakukan di sini hari ini?

277
00:20:50,476 --> 00:20:53,301
Saya ingin membahas pembangunan kuil.

278
00:20:54,381 --> 00:20:56,821
Anda memiliki ide yang sama, bukan?

279
00:20:58,821 --> 00:21:00,221
Ada apa?

280
00:21:01,268 --> 00:21:04,541
Ya, saya juga ingin membangun kuil.

281
00:21:04,996 --> 00:21:06,341
Namun...

282
00:21:12,101 --> 00:21:15,861
Anda memberi tahu saya jika saya membutuhkan bantuan,

283
00:21:16,100 --> 00:21:17,701
Aku selalu bisa datang kepadamu.

284
00:21:18,741 --> 00:21:20,061
saya senang

285
00:21:20,181 --> 00:21:21,741
kamu memikirkanku.

286
00:21:21,868 --> 00:21:25,181
Aku tidak ingin pergi ke rumah Fang.

287
00:21:25,781 --> 00:21:29,541
Saya khawatir semua orang akan khawatir.

288
00:21:29,868 --> 00:21:31,221
Dalam beberapa hari,

289
00:21:31,461 --> 00:21:33,581
Aku akan berlayar ke Singapura.

290
00:21:33,900 --> 00:21:35,461
saya akan kembali

291
00:21:35,653 --> 00:21:36,981
bulan depan.

292
00:21:37,436 --> 00:21:39,741
Anda dapat menggunakan tempat ini sesuka Anda,

293
00:21:42,132 --> 00:21:45,621
tapi menurutku kamu tidak akan bersembunyi selamanya, kan?

294
00:22:04,356 --> 00:22:05,621
Chaai.

295
00:22:10,953 --> 00:22:12,913
(Untuk Chaai sayangku, aku perlu istirahat sejenak.)

296
00:22:12,988 --> 00:22:14,821
(Saya akan kembali ketika saya merasa lebih baik.)

297
00:22:27,261 --> 00:22:28,741
Itu adalah kecelakaan.

298
00:22:29,741 --> 00:22:32,021
Ibu benar-benar merasa bersalah.

299
00:22:32,596 --> 00:22:34,141
Tolong jangan salahkan dia.

300
00:22:38,652 --> 00:22:40,141
Saya minta maaf.

301
00:22:40,868 --> 00:22:42,541
Aku tidak bermaksud begitu.

302
00:22:44,740 --> 00:22:46,877
Saya meminta pelayan kami untuk mencarinya

303
00:22:47,047 --> 00:22:48,821
di tempat-tempat yang kupikir akan dia datangi.

304
00:22:48,957 --> 00:22:50,501
Dia tidak ada di rumah Fang,

305
00:22:51,307 --> 00:22:52,701
milik Dokgaew,

306
00:22:54,141 --> 00:22:56,421
atau rumah Puek.

307
00:22:58,300 --> 00:22:59,381
Kami tidak dapat menemukannya.

308
00:23:03,645 --> 00:23:04,941
Chaai.

309
00:23:05,341 --> 00:23:07,341
Harap tenangkan pikiran Anda.

310
00:23:07,645 --> 00:23:09,645
Boonta tidak punya tempat tujuan.

311
00:23:09,756 --> 00:23:12,061
Begitu dia merasa lebih baik,

312
00:23:12,901 --> 00:23:14,421
dia akan kembali.

313
00:23:17,821 --> 00:23:19,061
Dia akan kembali?

314
00:23:21,910 --> 00:23:24,221
Boonta, yang menjual dirinya sebagai budak

315
00:23:27,971 --> 00:23:30,371
tapi tidak akan lepas dari perbudakan dengan menjadi istri Tokoh Thong

316
00:23:34,325 --> 00:23:36,325
dan, tidak mau menerima bantuanku.

317
00:23:38,341 --> 00:23:39,861
Dia lebih suka menjadi pelacur.

318
00:23:44,676 --> 00:23:46,621
Boonta yang kuat dan tegas

319
00:23:48,436 --> 00:23:50,701
tidak akan pernah kembali lagi ke tempat ini.

320
00:23:58,405 --> 00:24:00,381
Anda mengetahuinya dengan baik, Ibu,

321
00:24:03,917 --> 00:24:06,741
bahwa Boonta adalah satu-satunya istriku tercinta.

322
00:24:11,676 --> 00:24:13,421
Dia tidak punya tempat untuk pergi.

323
00:24:17,341 --> 00:24:19,421
Namun kamu masih kejam padanya

324
00:24:25,158 --> 00:24:27,101
dan pada anakku.

325
00:24:30,572 --> 00:24:32,501
Kamu membuatku kehilangan kedua anakku

326
00:24:34,124 --> 00:24:35,741
dan istriku.

327
00:24:43,621 --> 00:24:45,141
Apakah kamu puas sekarang?

328
00:25:11,620 --> 00:25:13,861
Saya pernah melihat wanita Eropa

329
00:25:14,436 --> 00:25:15,981
yang mengalami keguguran.

330
00:25:17,164 --> 00:25:19,821
Mereka juga kesulitan mengatasinya.

331
00:25:24,573 --> 00:25:26,341
Aku tidak bermaksud mengusirmu,

332
00:25:28,141 --> 00:25:30,941
tetapi jika kamu tetap di sini sampai kamu merasa lebih baik

333
00:25:31,916 --> 00:25:33,916
dan kamu masih mencintai Luangmu,

334
00:25:35,021 --> 00:25:37,421
tolong bicara padanya dan cari tahu.

335
00:25:43,324 --> 00:25:44,861
Bahkan jika aku mencintainya,

336
00:25:46,581 --> 00:25:49,341
Saya masih dibenci dan diintimidasi setiap hari.

337
00:25:51,117 --> 00:25:53,541
Aku bahkan tidak pernah mendengar permintaan maaf darinya.

338
00:25:55,701 --> 00:25:57,341
Sulit sekali pak,

339
00:25:57,605 --> 00:25:59,341
untuk tinggal di sana tanpanya

340
00:26:01,340 --> 00:26:02,685
merasakan apa pun.

341
00:26:03,454 --> 00:26:05,901
Jadi Anda tidak akan menyesalinya

342
00:26:06,997 --> 00:26:08,821
jika ini keputusanmu?

343
00:26:12,229 --> 00:26:14,229
Saya juga tidak tahu.

344
00:26:14,652 --> 00:26:16,781
Aku sedang tidak ingin memikirkan apapun saat ini.

345
00:26:17,068 --> 00:26:19,341
Saya akan putuskan nanti, Pak.

346
00:26:19,909 --> 00:26:21,101
Jika demikian,

347
00:26:22,773 --> 00:26:24,341
tolong jangan memikirkannya.

348
00:26:24,445 --> 00:26:26,541
Di sisi ini adalah komunitas Portugis.

349
00:26:26,741 --> 00:26:30,181
Ada banyak produk Eropa di pasaran di sini.

350
00:26:31,460 --> 00:26:33,581
Jika kamu ingin mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal,

351
00:26:34,918 --> 00:26:37,061
Aku akan mengantarmu ke sana.

352
00:26:49,821 --> 00:26:52,501
Tongkat Cina dari Bang Yai! Tongkat Thailand dari Bang Khuwat!

353
00:26:52,621 --> 00:26:54,181
Kue ketan Wat Rakhang.

354
00:26:54,301 --> 00:26:57,181
Kami juga punya makanan ringan Eropa dari Kudi Chin!

355
00:27:00,855 --> 00:27:02,270
Di Sini.

356
00:27:10,468 --> 00:27:11,621
Apakah kamu menyukainya?

357
00:27:11,949 --> 00:27:13,661
Ya, Pak. Itu bagus.

358
00:27:14,644 --> 00:27:17,501
Jadi, apakah Anda ingin membawanya kembali ke Luang?

359
00:27:18,492 --> 00:27:21,141
Saya tidak berpikir Anda akan tinggal lama di sini.

360
00:27:21,812 --> 00:27:23,812
Kamu dan dia baru saja menikah.

361
00:27:24,189 --> 00:27:26,141
Anda pengantin baru.

362
00:27:26,477 --> 00:27:28,541
Anda tidak tahan berada jauh darinya terlalu lama.

363
00:27:30,245 --> 00:27:34,661
Tapi menurutku kamu harus memberikannya pada Pudsorn, temanku.

364
00:27:35,781 --> 00:27:38,541
Anda akan berada di Singapura selama sebulan, bukan?

365
00:27:38,741 --> 00:27:41,821
Beri dia sesuatu untuk mengingatkannya pada Anda.

366
00:27:42,941 --> 00:27:44,461
Itu ide yang bagus.

367
00:27:44,661 --> 00:27:46,461
Saya pikir Pudsorn juga akan menyukainya.

368
00:27:46,549 --> 00:27:49,541
Apakah Anda ingin makanan ringan? Thailand dan Eropa! Segar dan panas!

369
00:28:12,244 --> 00:28:13,541
Bagaimana hasilnya?

370
00:28:13,740 --> 00:28:15,740
Luang pergi mencari Boonta kemana-mana.

371
00:28:16,300 --> 00:28:17,821
Dia menyeberang ke sisi lain

372
00:28:18,092 --> 00:28:19,581
tapi tidak menemukannya.

373
00:28:32,341 --> 00:28:33,661
Saya minta maaf.

374
00:28:34,508 --> 00:28:36,861
Saya menjaga bias saya terhadap Boonta.

375
00:28:37,557 --> 00:28:40,221
Itu sebabnya hal mengerikan itu terjadi.

376
00:28:41,581 --> 00:28:44,461
Aku benar-benar menganggapnya cantik,

377
00:28:44,733 --> 00:28:47,181
seperti yang kamu dan orang lain katakan.

378
00:28:48,364 --> 00:28:49,541
Tapi aku...

379
00:28:49,821 --> 00:28:51,821
Saya masih memintanya untuk keluar

380
00:28:53,541 --> 00:28:56,781
dan mengorbankan anakmu.

381
00:28:58,357 --> 00:29:00,221
Anda kehilangan istri Anda.

382
00:29:00,861 --> 00:29:02,141
Sekarang, saya

383
00:29:02,348 --> 00:29:05,101
aku akan kehilangan putraku tercinta.

384
00:29:09,580 --> 00:29:12,861
Saya tidak bisa tidur karena rasa bersalah.

385
00:29:13,662 --> 00:29:15,301
Permintaan maaf saya

386
00:29:15,541 --> 00:29:17,341
tidak akan pernah menebusnya.

387
00:29:18,038 --> 00:29:19,221
Dan saya

388
00:29:20,165 --> 00:29:23,181
tidak tahu bagaimana cara menebusnya ke Boonta.

389
00:29:26,732 --> 00:29:29,181
Aku akan memberikan ini padanya sekarang.

390
00:29:31,884 --> 00:29:33,301
Saya sudah menyiapkan ini

391
00:29:33,541 --> 00:29:36,941
untuk hari dimana aku menyetujui dia sebagai menantu perempuanku.

392
00:29:39,421 --> 00:29:41,421
Jika Anda menemukannya,

393
00:29:41,941 --> 00:29:44,661
tolong berikan padanya untukku.

394
00:29:58,876 --> 00:30:00,876
Terima kasih banyak, Ibu.

395
00:30:10,261 --> 00:30:11,781
Saya dulu berpikir

396
00:30:12,540 --> 00:30:13,821
tentang hari itu.

397
00:30:14,221 --> 00:30:16,621
Seandainya aku tidak membeli gula dari ibumu,

398
00:30:20,981 --> 00:30:23,341
bagaimana jadinya hidupmu?

399
00:30:24,501 --> 00:30:26,581
Jika bukan karena aku saat itu,

400
00:30:27,572 --> 00:30:29,701
kamu tidak akan duduk di sini.

401
00:30:31,124 --> 00:30:34,861
Tapi jika Anda tidak menegosiasikan kebebasan saya

402
00:30:34,989 --> 00:30:38,221
dan memberiku tempat berlindung sementara ini,

403
00:30:39,261 --> 00:30:41,701
Aku juga tidak akan hidup hari ini.

404
00:30:41,971 --> 00:30:43,581
Jadi itu bukan Pudsorn.

405
00:30:47,061 --> 00:30:48,701
Anda bersama Boonta?

406
00:30:49,749 --> 00:30:53,181
Anda mengambil istri tercinta Luang Thukkarat dan menyembunyikannya di sini.

407
00:30:53,373 --> 00:30:56,101
Apakah itu berarti Anda tidak berniat menginjakkan kaki di Siam lagi?

408
00:30:57,689 --> 00:31:02,061
Siapa sangka? Orang-orang melihatmu membawa salah satu pelacur Fang ke sini.

409
00:31:02,292 --> 00:31:04,221
Itu sebabnya saya datang untuk melihatnya sendiri.

410
00:31:05,261 --> 00:31:07,261
Saya tidak menyangka akan menemukan Boonta di sini.

411
00:31:07,851 --> 00:31:10,861
Boonta hanya datang ke sini untuk tinggal sebentar.

412
00:31:12,468 --> 00:31:14,468
Anda seorang pria sejati.

413
00:31:14,701 --> 00:31:15,941
Jika aku jadi kamu,

414
00:31:16,141 --> 00:31:18,021
Aku akan bercinta dengannya.

415
00:31:18,356 --> 00:31:20,341
Saya tidak mempunyai perasaan terhadap Boonta lagi.

416
00:31:20,860 --> 00:31:22,301
Kami adalah teman.

417
00:31:22,931 --> 00:31:24,261
Tentu saja!

418
00:31:25,045 --> 00:31:28,141
Sekarang Anda malah tergila-gila dengan Pudsorn.

419
00:31:29,741 --> 00:31:33,101
Luang Thukkarat mungkin jadi gila memikirkan istrinya.

420
00:31:33,420 --> 00:31:36,821
Tunggu saja. Setelah Luang mengetahui hal ini,

421
00:31:37,108 --> 00:31:38,941
dia akan membawamu ke penjara.

422
00:31:39,156 --> 00:31:40,461
Jika kamu tidak memberitahunya,

423
00:31:43,101 --> 00:31:44,341
bagaimana dia bisa tahu?

424
00:31:46,828 --> 00:31:48,501
Jangan khawatir, Pak.

425
00:31:49,052 --> 00:31:51,341
Boonta tidak mengatakan dia pergi untuk selamanya.

426
00:31:51,804 --> 00:31:53,581
Dia bilang dia perlu istirahat.

427
00:31:54,141 --> 00:31:55,981
Dimanapun hatinya berada,

428
00:31:56,790 --> 00:31:58,961
dia akan kembali ke tempat itu.

429
00:32:05,105 --> 00:32:06,501
Saya harap begitu.

430
00:32:06,659 --> 00:32:07,861
Ya, tuan.

431
00:32:16,301 --> 00:32:19,621
Pertarungan tepat di pasar? Apakah Anda tidak menghormati hukum sama sekali?

432
00:32:20,220 --> 00:32:22,358
Dia mengambil produk saya tanpa membayar!

433
00:32:22,462 --> 00:32:24,138
Apakah kamu berharap aku melepaskannya?

434
00:32:24,219 --> 00:32:25,341
Berhenti!

435
00:32:25,748 --> 00:32:27,748
Anda tidak punya hak untuk menyerangnya.

436
00:32:28,045 --> 00:32:30,781
Jika Anda menginginkan uang Anda, Anda dapat mengadu ke polisi.

437
00:32:31,310 --> 00:32:33,310
Itu terlalu rumit!

438
00:32:33,381 --> 00:32:34,661
Apa yang rumit?

439
00:32:35,381 --> 00:32:36,821
Kami sudah mencapai kesepakatan.

440
00:32:36,948 --> 00:32:38,301
Anda harus mempertahankan tujuan Anda.

441
00:32:39,093 --> 00:32:41,101
Jika pedagang ini melakukan pelanggaran kontrak,

442
00:32:41,285 --> 00:32:42,941
dia akan membayar Anda berdua untuk produk tersebut

443
00:32:43,053 --> 00:32:44,301
dan baiklah.

444
00:32:44,556 --> 00:32:46,981
Bagaimana kalau dia menyerang saya, Pak?

445
00:32:48,060 --> 00:32:49,701
Dia akan didenda oleh hukum juga.

446
00:32:49,940 --> 00:32:52,461
- Tapi aku tidak... - Jika kamu tidak mematuhi hukum

447
00:32:52,606 --> 00:32:53,859
dan tradisi kita

448
00:32:53,940 --> 00:32:55,421
seperti yang disetujui orang-orangmu,

449
00:32:56,061 --> 00:32:58,181
perjanjian itu tidak ada artinya.

450
00:32:59,116 --> 00:33:00,397
Benar kan, Kapten?

451
00:33:08,555 --> 00:33:10,821
Aku tahu kamu orang yang jujur,

452
00:33:10,909 --> 00:33:13,421
tapi jika kamu melepaskanku sekali ini saja,

453
00:33:13,541 --> 00:33:15,261
Aku juga punya sesuatu yang penting untuk diberitahukan kepadamu.

454
00:33:15,917 --> 00:33:18,901
Aku dengar kamu kehilangan hatimu sendiri.

455
00:33:19,325 --> 00:33:20,981
Apakah kamu tidak menginginkannya kembali?

456
00:33:24,541 --> 00:33:26,181
Maksudnya Boonta?

457
00:33:29,541 --> 00:33:30,861
Di mana kamu pernah melihatnya?

458
00:33:34,101 --> 00:33:36,141
Mengingat Anda setuju untuk membantu saya,

459
00:33:36,276 --> 00:33:37,621
aku akan memberitahumu.

460
00:33:39,788 --> 00:33:41,901
Cobalah nongkrong di sekitar Kudi Chin,

461
00:33:42,859 --> 00:33:44,341
kamu mungkin menemukannya.

462
00:33:45,852 --> 00:33:47,212
Luang!

463
00:33:51,204 --> 00:33:53,124
Luang Thukkarat terlalu sibuk untuk mengurusmu,

464
00:33:53,372 --> 00:33:56,221
tapi Luang Vasuthep tidak, tuan.

465
00:34:00,541 --> 00:34:03,061
Silakan datang dan bayar denda Anda, Kapten.

466
00:34:19,556 --> 00:34:21,189
Kapten Jon, kamu di sini

467
00:34:21,885 --> 00:34:23,885
untuk mengambil tempatmu kembali?

468
00:34:29,573 --> 00:34:31,461
Aku di sini untuk membawamu kembali.

469
00:35:00,773 --> 00:35:02,541
Saya mendengar tentang Anda dan anak kita.

470
00:35:03,181 --> 00:35:04,621
Itu hampir membunuhku.

471
00:35:05,676 --> 00:35:08,461
Saat aku pulang, dan kamu tidak ada di sana, hatiku hancur.

472
00:35:12,733 --> 00:35:14,581
Saya juga sedih

473
00:35:15,165 --> 00:35:16,701
tentang anak kita.

474
00:35:19,276 --> 00:35:22,461
Saya tahu tidak ada seorang pun yang menginginkan hal itu terjadi.

475
00:35:24,554 --> 00:35:27,349
Namun hal itu tidak mudah untuk diatasi.

476
00:35:44,632 --> 00:35:45,821
Saya mengerti.

477
00:35:47,061 --> 00:35:49,661
Saya sedih anak kami tidak bisa tinggal bersama kami,

478
00:35:56,956 --> 00:35:58,861
tapi jangan terlalu lama bersedih.

479
00:36:00,973 --> 00:36:02,381
saya percaya

480
00:36:02,621 --> 00:36:04,581
bahwa jika mereka memang ditakdirkan untuk kita,

481
00:36:06,164 --> 00:36:08,541
mereka akan terlahir kembali sebagai anak-anak kita.

482
00:36:15,125 --> 00:36:16,581
menurutku

483
00:36:18,996 --> 00:36:20,821
hari itu tidak akan pernah datang.

484
00:36:23,141 --> 00:36:24,501
Saya pikir itu akan terjadi.

485
00:36:33,972 --> 00:36:35,252
Cincin ini...

486
00:36:35,405 --> 00:36:38,701
Ibuku ingin memberimu ini ketika dia menyetujuimu.

487
00:36:39,749 --> 00:36:41,301
Dia tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya.

488
00:36:44,501 --> 00:36:47,021
Dia bilang dia menyesal atas segalanya.

489
00:36:48,477 --> 00:36:51,301
Dia berjanji tidak akan pernah menghalangi kita lagi

490
00:36:53,341 --> 00:36:55,261
jika kamu kembali.

491
00:37:01,837 --> 00:37:03,501
Silakan kembali bersamaku.

492
00:37:04,101 --> 00:37:05,661
Boonta sayang.

493
00:37:18,204 --> 00:37:19,461
orang siam

494
00:37:19,708 --> 00:37:21,708
mungkin percaya pada reinkarnasi.

495
00:37:22,221 --> 00:37:23,701
Tapi aku tidak melakukannya.

496
00:37:24,884 --> 00:37:26,421
Ketika hidup ini berakhir,

497
00:37:26,661 --> 00:37:28,141
semuanya berakhir.

498
00:37:29,668 --> 00:37:32,741
Mengapa kamu tidak menjalani hidup ini

499
00:37:32,822 --> 00:37:34,461
dan menikmatinya?

500
00:37:35,628 --> 00:37:37,461
Orang yang kamu tunggu

501
00:37:37,668 --> 00:37:39,501
berdiri tepat di depan Anda.

502
00:37:40,804 --> 00:37:42,621
Jangan ragu lagi.

503
00:37:48,181 --> 00:37:51,261
Terima kasih atas segalanya, Pak.

504
00:37:51,637 --> 00:37:54,141
Semoga perjalananmu aman, Kapten. Sampai jumpa lagi.

505
00:37:54,341 --> 00:37:57,381
Seseorang pernah memberitahuku hal itu

506
00:37:57,941 --> 00:37:59,221
hidup kita

507
00:37:59,452 --> 00:38:01,541
seperti angin

508
00:38:01,653 --> 00:38:03,261
dan bukan airnya.

509
00:38:04,676 --> 00:38:07,821
Suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi.

510
00:38:08,273 --> 00:38:09,273
Ayo pergi.

511
00:38:23,021 --> 00:38:24,335
- "Sampai jumpa." - "Sampai jumpa."

512
00:38:24,422 --> 00:38:25,741
- "Sampai jumpa." - "Hati-hati di jalan."

513
00:38:25,822 --> 00:38:26,901
"Kamu juga."

514
00:38:27,036 --> 00:38:28,036
"Selamat tinggal."

515
00:38:43,301 --> 00:38:46,861
Sayang, jika kamu tidak menemukanku,

516
00:38:46,957 --> 00:38:48,901
apa yang akan kamu lakukan?

517
00:38:50,692 --> 00:38:52,981
Kita ditakdirkan untuk bersama. Kita akan berakhir bersama.

518
00:38:53,556 --> 00:38:56,461
Jika aku tidak menemukanmu di kehidupan ini, aku akan menemukanmu di kehidupan selanjutnya.

519
00:38:57,261 --> 00:39:00,221
Wow. Kehidupan selanjutnya, benarkah?

520
00:39:01,292 --> 00:39:02,972
Bukankah menunggunya terlalu lama?

521
00:39:04,124 --> 00:39:06,021
Saya tidak peduli berapa lama saya harus menunggu.

522
00:39:08,508 --> 00:39:10,508
Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun

523
00:39:10,981 --> 00:39:12,341
tapi kamu.

524
00:39:17,221 --> 00:39:18,661
Aku seperti angsa ini.

525
00:39:19,836 --> 00:39:21,661
Dia hanya akan mempunyai satu pasangan.

526
00:39:23,428 --> 00:39:25,221
Jika dia kehilangan pasangannya,

527
00:39:25,604 --> 00:39:27,461
dia akan tetap melajang selamanya.

528
00:39:31,509 --> 00:39:32,941
Itu tidak akan berhasil, sayangku.

529
00:39:33,187 --> 00:39:35,770
Aku tidak akan membiarkanmu menjalani seluruh hidupmu dalam penyesalan.

530
00:39:47,211 --> 00:39:49,501
Kalau begitu jangan lari dariku lagi.

531
00:39:50,461 --> 00:39:52,981
Saya tidak ingin mati karena patah hati di usia muda.

532
00:40:36,574 --> 00:40:37,821
anugerah!

533
00:42:47,981 --> 00:42:49,341
Dia sudah bangun.

534
00:42:52,341 --> 00:42:54,861
Dokter! Pasien sudah bangun!

535
00:43:13,924 --> 00:43:15,941
Bagaimana kabar Jeed, Dokter?

536
00:43:17,269 --> 00:43:18,829
Pasien sudah sadar kembali.

537
00:43:18,861 --> 00:43:21,861
Dia merespons dengan baik. Tidak ada kerusakan otak.

538
00:43:22,268 --> 00:43:23,701
Dia mungkin sedikit bingung.

539
00:43:23,901 --> 00:43:25,581
Jika dia beradaptasi dan pulih,

540
00:43:25,692 --> 00:43:27,677
ada kemungkinan besar dia bisa kembali ke kehidupan normalnya.

541
00:43:27,701 --> 00:43:29,541
Ya. Terima kasih, dokter.

542
00:43:33,148 --> 00:43:34,461
Ya ampun.

543
00:43:45,421 --> 00:43:47,421
Kamu benar-benar beruntung, Jeed.

544
00:43:47,621 --> 00:43:49,661
Saat kamu terjatuh ke dalam air,

545
00:43:49,773 --> 00:43:52,821
butuh beberapa menit untuk mengeluarkanmu.

546
00:43:53,021 --> 00:43:55,501
Saya pikir kamu akan mati, kamu tahu?

547
00:43:59,341 --> 00:44:01,301
saya ingat

548
00:44:02,285 --> 00:44:05,261
Saya berada di perahu, dan saya terjatuh.

549
00:44:05,605 --> 00:44:07,221
Itu adalah hari yang tepat, bukan?

550
00:44:07,302 --> 00:44:08,741
Itu benar.

551
00:44:08,901 --> 00:44:11,887
Tapi saat mereka menemukanmu dan membawamu kembali,

552
00:44:11,997 --> 00:44:13,661
kamu sudah berhenti bernapas.

553
00:44:14,269 --> 00:44:16,981
Nafasku hampir terhenti bersama nafasmu.

554
00:44:17,206 --> 00:44:18,981
Mereka melakukan CPR,

555
00:44:19,133 --> 00:44:21,573
dan kamu bernapas lagi.

556
00:44:21,677 --> 00:44:24,221
Dan kemudian Anda dipindahkan ke sini.

557
00:44:25,252 --> 00:44:26,701
Saya merasa seperti

558
00:44:27,436 --> 00:44:29,141
Saya tidur lebih lama dari itu.

559
00:44:30,804 --> 00:44:31,981
Tidur?

560
00:44:33,165 --> 00:44:35,541
Ayo ambil sampel darah dan BPmu.

561
00:44:40,856 --> 00:44:42,269
Chor, Nual?

562
00:44:45,181 --> 00:44:46,661
Siapa yang kamu panggil, Jeed?

563
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Mengapa kamu tampak bingung?

564
00:44:54,301 --> 00:44:57,461
Hal yang wajar bagi pasien yang baru bangun tidur.

565
00:44:59,981 --> 00:45:01,381
Bibi Mian?

566
00:45:04,701 --> 00:45:06,061
Itu bukan aku.

567
00:45:08,004 --> 00:45:09,781
Hal ini diharapkan.

568
00:45:09,862 --> 00:45:12,501
Dia masih pusing dan bingung.

569
00:45:14,228 --> 00:45:15,781
Terima kasih.

570
00:45:21,341 --> 00:45:22,541
Astaga!

571
00:45:22,845 --> 00:45:24,301
Ada apa?

572
00:45:25,100 --> 00:45:27,181
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.

573
00:45:27,545 --> 00:45:31,021
Saya melihat gambar berkedip di kepala saya.

574
00:45:31,685 --> 00:45:33,221
Gambar apa?

575
00:45:36,244 --> 00:45:37,621
Gambar dari

576
00:45:38,284 --> 00:45:40,284
saya mengenakan kostum tradisional.

577
00:45:41,821 --> 00:45:43,901
Rasanya sangat nyata.

578
00:45:44,062 --> 00:45:46,062
Begitu nyata hingga membuatku takut.

579
00:45:46,860 --> 00:45:48,261
Ini seperti

580
00:45:48,876 --> 00:45:51,901
Saya benar-benar melakukan perjalanan kembali ke masa lalu.

581
00:46:00,221 --> 00:46:01,277
Ya ampun.

582
00:46:01,541 --> 00:46:03,981
Anda memiliki hal-hal ini. Kata staf itu

583
00:46:04,101 --> 00:46:05,781
ini bukan alat peraga mereka.

584
00:46:05,909 --> 00:46:08,631
Saya tidak tahu bagaimana Anda mendapatkan ini.

585
00:46:08,749 --> 00:46:11,621
Anda membawa benda-benda ini keluar dari air bersama Anda.

586
00:46:11,981 --> 00:46:13,741
Aku menyimpannya untukmu.

587
00:46:26,933 --> 00:46:29,221
(Kita ditakdirkan untuk bersama. Kita akan berakhir bersama.)

588
00:46:29,460 --> 00:46:32,341
(Jika aku tidak menemukanmu di kehidupan ini, aku akan menemukanmu di kehidupan selanjutnya.)

589
00:46:32,788 --> 00:46:34,621
(Kehidupan selanjutnya, benarkah?)

590
00:46:35,748 --> 00:46:37,341
(Bukankah akan terlalu lama untuk menunggu?)

591
00:46:37,596 --> 00:46:39,341
(Saya tidak peduli berapa lama saya harus menunggu.)

592
00:46:39,524 --> 00:46:41,621
Aku tidak akan pernah mencintai siapa pun

593
00:46:42,004 --> 00:46:43,261
tapi kamu.

594
00:47:12,365 --> 00:47:14,741
Anda berencana membeli rumah baru.

595
00:47:15,821 --> 00:47:19,541
Anda bekerja keras menabung untuk membeli rumah, bukan?

596
00:47:19,788 --> 00:47:22,741
Mengapa Anda berubah pikiran dan memilih tempat ini?

597
00:47:25,061 --> 00:47:26,821
Saya juga tidak tahu.

598
00:47:27,516 --> 00:47:30,221
Tiba-tiba saya ingin tinggal di tepi sungai.

599
00:47:31,181 --> 00:47:33,421
Mungkin rumahku di kehidupan masa laluku ada di sekitar sini.

600
00:47:34,781 --> 00:47:35,941
Ya ampun.

601
00:47:36,445 --> 00:47:38,141
Sejak kamu bangun,

602
00:47:38,358 --> 00:47:40,701
Menurutku kamu sudah berubah.

603
00:47:45,156 --> 00:47:48,461
Saya rasa saya adalah "Jeed Baru" sekarang.

604
00:47:52,172 --> 00:47:54,541
Anda mungkin benar, "Jeed Baru."

605
00:47:56,082 --> 00:47:58,661
Anda sedang mengerjakan pekerjaan rumah dan penelitian Anda.

606
00:48:01,949 --> 00:48:03,861
Pembuatan ulang "Cinta Takdir"

607
00:48:04,021 --> 00:48:06,341
berlatarkan Era Ayutthaya, bukan?

608
00:48:06,485 --> 00:48:08,621
Apa hubungannya dengan zaman Raja Rama III?

609
00:48:09,638 --> 00:48:13,021
Boom, kamu punya sesuatu yang mendesak, bukan? Anda harus mengalahkan lalu lintas.

610
00:48:13,118 --> 00:48:14,517
Oh, ini...

611
00:48:14,909 --> 00:48:16,821
- Kamu harus pergi. - Itu benar.

612
00:48:16,917 --> 00:48:19,381
Dengar, jangan lupa membaca naskahmu.

613
00:48:19,581 --> 00:48:23,901
Aku akan mendapatkan hadiah terima kasih untuk orang yang menyelamatkanmu.

614
00:48:30,301 --> 00:48:34,061
“Pada tanggal 23, saya mengetahui tentang Sarang

615
00:48:34,324 --> 00:48:37,461
yang bekerja di kapal bernama Guardian. Dia seorang preman pemabuk.

616
00:48:37,581 --> 00:48:40,381
Dia melakukan kejahatan dan meninggalkan kapal."

617
00:48:40,714 --> 00:48:42,061
Sarang?

618
00:48:53,581 --> 00:48:57,961
“Pada tanggal 31 Maret, seorang pejabat pemerintah dan Pra Thukkarat

619
00:48:58,701 --> 00:49:02,301
mengunjungiku dan memberitahuku hal itu

620
00:49:02,508 --> 00:49:05,381
Pra Thukkarat hendak melakukan perjalanan

621
00:49:05,524 --> 00:49:08,261
kembali ke sungai kecil besok pagi.

622
00:49:08,741 --> 00:49:11,181
Dia juga ditugaskan untuk memegang buku saya."

623
00:49:13,701 --> 00:49:15,341
Pra Thukkarat?

624
00:49:17,148 --> 00:49:18,821
Apakah itu orang lain dengan nama yang sama?

625
00:49:26,701 --> 00:49:29,421
(Mereka memaksa kami melakukan sabung ayam.)

626
00:49:29,820 --> 00:49:31,661
Tetangga sebelah

627
00:49:31,821 --> 00:49:33,541
meledakkan TV mereka terlalu keras.

628
00:49:34,021 --> 00:49:35,221
Saya sedang menghadapinya.

629
00:49:35,341 --> 00:49:38,741
(Ayam ini agresif.)

630
00:49:39,461 --> 00:49:41,261
(Itu banyak sekali dosanya.)

631
00:49:41,421 --> 00:49:44,141
(Terkadang, berikan manfaat.)

632
00:49:46,070 --> 00:49:47,501
Datang...

633
00:49:50,804 --> 00:49:52,101
Apakah ada yang salah?

634
00:49:52,341 --> 00:49:54,061
Aku sebenarnya tidak ingin ada masalah,

635
00:49:54,142 --> 00:49:57,781
tapi kami bertetangga, dan saya sudah menoleransinya selama berjam-jam.

636
00:49:58,261 --> 00:50:00,381
Aku tahu kamu punya TV.

637
00:50:00,637 --> 00:50:02,941
Anda mungkin orang baik. Baik hati.

638
00:50:03,022 --> 00:50:05,022
Tapi jangan bermurah hati dengan acara TV Anda.

639
00:50:10,333 --> 00:50:11,781
Kedengarannya familiar.

640
00:50:12,649 --> 00:50:14,461
Apa yang kamu tonton?

641
00:50:15,885 --> 00:50:17,045
Hai!

642
00:50:18,101 --> 00:50:19,701
Hai!

643
00:50:19,908 --> 00:50:21,541
- (Halo?) - Wah!

644
00:50:25,781 --> 00:50:28,181
(Aku akan ke sana. Tunggu aku.)

645
00:50:30,308 --> 00:50:32,061
Apakah kamu salah satu penggemarku?

646
00:50:32,181 --> 00:50:34,371
Lalu ledakkan saja dengan keras, atau

647
00:50:34,461 --> 00:50:36,215
Anda bisa mendapatkan soundbar.

648
00:50:36,301 --> 00:50:39,860
Pertunjukan ini bagus. Aktris itu lucu. Kami memenangkan banyak penghargaan.

649
00:50:39,941 --> 00:50:42,501
Anda harus membagikan ini kepada semua orang.

650
00:50:42,877 --> 00:50:44,221
Ada apa, Chad?

651
00:50:48,301 --> 00:50:49,301
Seorang selebriti?

652
00:50:49,508 --> 00:50:50,741
Bukan apa-apa.

653
00:50:50,877 --> 00:50:53,301
Aku meledakkannya terlalu keras, jadi dia kesal.

654
00:51:07,884 --> 00:51:09,661
Maaf sekali lagi, Nona Jeed.

655
00:51:19,375 --> 00:51:21,341
Dialah yang menyelamatkanmu!

656
00:51:22,268 --> 00:51:24,661
Jeed, dialah orangnya!

657
00:51:25,228 --> 00:51:28,661
Saya membeli keranjang hadiah ini untuk Anda berikan padanya.

658
00:51:28,821 --> 00:51:30,141
Sekarang dia ada di sini

659
00:51:30,261 --> 00:51:32,941
katakanlah terima kasih padanya sekarang. Berikan padanya.

660
00:51:33,332 --> 00:51:34,501
Oke.

661
00:51:35,861 --> 00:51:38,421
Tunggu. Biarkan saya mengambil foto.

662
00:51:41,172 --> 00:51:42,901
Aku mengambilnya sekarang.

663
00:51:47,083 --> 00:51:48,741
Wah, tolong pindah.

664
00:51:49,477 --> 00:51:51,701
- Maksudmu aku? - Ya.

665
00:51:52,821 --> 00:51:54,021
Oke.

666
00:51:54,505 --> 00:51:55,661
Itu tembakannya.

667
00:51:55,773 --> 00:51:57,701
Lebih dekat bersama-sama.

668
00:52:00,669 --> 00:52:03,901
Satu, dua, keju!

669
00:52:05,876 --> 00:52:08,581
Kehidupan nyata Anda bahkan lebih baik daripada acara TV!

670
00:52:09,101 --> 00:52:11,861
Sejak Anda menyelamatkannya, Anda telah jatuh cinta.

671
00:52:11,989 --> 00:52:13,661
Anda telah menjadi penggemarnya.

672
00:52:14,644 --> 00:52:16,541
Anda menontonnya setiap pertunjukan.

673
00:52:16,940 --> 00:52:18,741
Anda menonton setiap program yang dia ikuti.

674
00:52:18,941 --> 00:52:21,661
Saya rasa Anda sudah bisa mengingat wawancaranya sekarang.

675
00:52:22,501 --> 00:52:24,741
Dan sekarang bagaimana? Dia menjadi tetangga kita?

676
00:52:25,981 --> 00:52:29,021
Sepertinya teman saya menang besar!

677
00:52:30,637 --> 00:52:32,101
Apa yang kamu bicarakan?

678
00:52:33,525 --> 00:52:35,701
Jangan mencoba bersikap tenang, Chad.

679
00:52:35,840 --> 00:52:37,541
Hei, bagaimana rasanya?

680
00:52:37,622 --> 00:52:40,741
Untuk bertemu gadis impianmu lagi.

681
00:52:42,221 --> 00:52:43,541
aku akan menunggu

682
00:52:43,765 --> 00:52:45,765
untuk melihat hari penggemar sepertimu

683
00:52:45,885 --> 00:52:48,661
menjadi pacarnya, kan?

684
00:52:52,765 --> 00:52:54,021
Apa yang kamu bayangkan?

685
00:52:54,349 --> 00:52:55,669
Anda mendapatkan ide Anda sendiri sekarang.

686
00:52:55,693 --> 00:52:57,661
Saya belum menemukan apa pun.

687
00:52:58,508 --> 00:53:00,421
Lalu cari tahu.

688
00:53:01,333 --> 00:53:02,701
Apa yang kamu tunggu?

689
00:53:03,805 --> 00:53:05,685
Apakah kamu menunggu ibumu memotong pita?

690
00:53:06,972 --> 00:53:09,421
Ini adalah kesempatanmu. Hanya ada dinding di antara kalian.

691
00:53:09,981 --> 00:53:11,421
Jika kamu tidak mengambil tindakan terhadapnya sekarang,

692
00:53:11,474 --> 00:53:13,381
kamu akan melihatnya bersama pria kaya.

693
00:53:14,501 --> 00:53:16,861
Apakah aku harus mengajarimu ini?

694
00:53:24,221 --> 00:53:26,621
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.

695
00:53:27,421 --> 00:53:28,741
Namaku Chad.

696
00:53:29,221 --> 00:53:31,861
Saya seorang detektif di Departemen Investigasi Khusus.

697
00:53:32,641 --> 00:53:34,541
(Anda adalah seorang polisi di kehidupan masa lalu Anda.)

698
00:53:34,645 --> 00:53:36,101
(Dan Anda berada di DSI dalam kehidupan ini.)

699
00:53:36,371 --> 00:53:38,941
(Dia terlihat sama dan melakukan pekerjaan yang sama.)

700
00:53:39,637 --> 00:53:41,261
(Ini pasti dia, kan?)

701
00:53:41,460 --> 00:53:44,581
Saya sebelumnya menghubungi Anda, Ibu Nittra Boonyajirakul,

702
00:53:44,965 --> 00:53:47,301
untuk informasi tentang kasus skema Ponzi.

703
00:53:48,341 --> 00:53:50,141
Anda mengalami kecelakaan sebelum kami sempat.

704
00:53:50,388 --> 00:53:51,941
Itu sebabnya Anda ada di sini hari ini.

705
00:53:52,717 --> 00:53:53,717
Benar.

706
00:53:57,141 --> 00:53:58,661
Apa hubunganmu dengannya?

707
00:54:02,099 --> 00:54:06,461
Yah, kami hanya berteman dalam bisnis.

708
00:54:06,573 --> 00:54:10,861
Saya berfoto dengannya karena saya sedang mempromosikan restorannya.

709
00:54:10,942 --> 00:54:12,781
Aku bukan rekannya.

710
00:54:12,941 --> 00:54:14,381
Mengenai statusku,

711
00:54:15,981 --> 00:54:17,261
Saya benar-benar lajang, Pak.

712
00:54:22,348 --> 00:54:23,821
- Ya ampun. - Ya?

713
00:54:24,012 --> 00:54:26,861
Anda mentraktir staf dengan Moo Krata di hari pertama lokasi syuting?

714
00:54:26,942 --> 00:54:30,061
- Kamu terlalu murah hati! - Ayolah, Boom.

715
00:54:30,285 --> 00:54:33,301
Kami tidak berbuat banyak pada hari pertama. Ini waktu terbaik, bukan?

716
00:54:33,382 --> 00:54:35,621
- Ya! - Itu benar!

717
00:54:35,702 --> 00:54:37,061
Tepat!

718
00:54:39,541 --> 00:54:41,061
Siapa yang menelepon?

719
00:54:41,197 --> 00:54:42,661
Kamu tidak bisa menyembunyikan senyummu sekarang.

720
00:54:42,821 --> 00:54:45,741
Pacarmu? Apakah itu yang ada dalam rumor?

721
00:54:47,956 --> 00:54:51,141
Saya sedang dalam tahap ngobrol. Sebentar lagi, aku akan menjadi pacarnya.

722
00:54:53,846 --> 00:54:56,181
- Sungguh luar biasa! - Apa yang sedang kamu lakukan?

723
00:54:57,897 --> 00:55:02,261
Kami sedang dalam tahap ngobrol sekarang, tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

724
00:55:06,662 --> 00:55:08,261
Bum, aku harus pergi.

725
00:55:08,356 --> 00:55:09,381
Sampai jumpa di sana.

726
00:55:09,493 --> 00:55:11,781
- Sudah berangkat? Bagaimana dengan BBQnya? - Ya. Selamat tinggal.

727
00:55:12,108 --> 00:55:15,243
- Selamat tinggal. Sampai jumpa teman-teman! - Sampai jumpa!

728
00:55:15,324 --> 00:55:18,020
Kalian terlihat serasi bersama!

729
00:55:18,101 --> 00:55:19,901
Daging babi ini enak!

730
00:55:22,261 --> 00:55:24,381
Saya perhatikan Anda menyukai teh susu bubble.

731
00:55:24,901 --> 00:55:26,541
Saya pikir Anda belum mencoba tempat ini.

732
00:55:26,611 --> 00:55:28,821
Anda mengenal saya dengan baik.

733
00:55:30,165 --> 00:55:32,165
Selamat siang! Untuk hari ini,

734
00:55:32,261 --> 00:55:33,719
kami punya item yang direkomendasikan!

735
00:55:33,800 --> 00:55:36,541
Itu tanda tangan kami!

736
00:55:44,500 --> 00:55:45,821
Apa yang kamu inginkan?

737
00:55:48,684 --> 00:55:49,861
Apa yang kamu inginkan?

738
00:55:51,290 --> 00:55:52,501
Apa pun.

739
00:55:52,597 --> 00:55:54,597
Beri kami semua yang hebat!

740
00:55:55,381 --> 00:55:57,741
- Tentu saja! - Oke. Segera hadir.

741
00:56:17,301 --> 00:56:19,861
(Sejarah Prostitusi Di Thailand)

742
00:56:21,363 --> 00:56:23,628
Nyonya Feungrat, selamat siang.

743
00:56:23,726 --> 00:56:24,885
Selamat siang.

744
00:56:37,861 --> 00:56:39,261
Selamat siang, Nona Jeed.

745
00:56:41,525 --> 00:56:42,861
Selamat siang, Ibu.

746
00:56:45,581 --> 00:56:47,181
Selamat siang.

747
00:56:47,381 --> 00:56:48,381
Benar.

748
00:56:48,621 --> 00:56:51,701
Ibu Feungrat adalah ketua For Friends Foundation.

749
00:56:51,861 --> 00:56:53,981
Dia mengatur pameran ini.

750
00:56:55,196 --> 00:56:58,021
Yayasan kami membantu pekerja seks.

751
00:56:58,141 --> 00:57:03,101
Kami memperjuangkan persamaan hak dan perlindungan yang sama seperti pekerjaan lainnya.

752
00:57:03,182 --> 00:57:06,981
Mereka juga buruh. Mereka adalah manusia seperti semua orang di masyarakat.

753
00:57:09,396 --> 00:57:11,421
Di masa lalu,

754
00:57:11,597 --> 00:57:13,741
mereka melakukan pekerjaan ini karena mereka tidak punya pilihan.

755
00:57:13,822 --> 00:57:15,421
Tapi sekarang,

756
00:57:15,604 --> 00:57:17,604
mereka melakukannya karena kebutuhan, bukan?

757
00:57:18,741 --> 00:57:20,901
“Tubuhku, pilihanku.”

758
00:57:23,021 --> 00:57:27,181
Benar. Makanya kami berupaya melegalkannya.

759
00:57:27,341 --> 00:57:29,621
Sehingga mereka bisa bekerja dengan aman.

760
00:57:29,789 --> 00:57:32,901
Kita mungkin tidak bisa membentuk serikat buruh seperti negara lain,

761
00:57:32,982 --> 00:57:34,701
tapi kami mendorongnya.

762
00:57:35,541 --> 00:57:38,621
Tidak ada serikat pekerja untuk kru film.

763
00:57:38,821 --> 00:57:41,381
Akan aneh jika ada satu untuk pekerjaan ini.

764
00:57:41,701 --> 00:57:44,901
Saya tidak tahu apakah kita bisa mewujudkannya dalam hidup ini.

765
00:57:45,101 --> 00:57:46,981
Tapi kami sedang berusaha.

766
00:57:47,101 --> 00:57:49,661
Setidaknya, keadaan akan menjadi lebih baik, bukan?

767
00:57:51,453 --> 00:57:53,101
Terima kasih banyak

768
00:57:53,301 --> 00:57:54,741
karena membantu mereka.

769
00:57:55,181 --> 00:57:59,221
Saya hanya melakukan apa yang saya inginkan dan apa yang bisa saya lakukan.

770
00:58:01,740 --> 00:58:02,941
Jadi,

771
00:58:03,100 --> 00:58:05,581
Saya akan melakukan apa yang saya bisa juga.

772
00:58:06,892 --> 00:58:08,461
Aku akan bertanya pada penulisnya

773
00:58:08,549 --> 00:58:10,661
untuk menambahkan cerita ini ke acara saya.

774
00:58:10,781 --> 00:58:13,741
Menurutku itu akan sedikit membantu.

775
00:58:14,789 --> 00:58:16,461
Terima kasih banyak.

776
00:58:17,365 --> 00:58:20,021
Saat Boom memberitahuku Ms. Jeed akan datang,

777
00:58:20,349 --> 00:58:22,843
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

778
00:58:22,924 --> 00:58:24,661
Saya tidak tahu kenapa.

779
00:58:26,207 --> 00:58:29,381
Kamu sama hebatnya dengan yang kuharapkan.

780
00:58:29,901 --> 00:58:31,661
Saya senang bertemu dengan Anda.

781
00:58:35,621 --> 00:58:37,821
Aku juga senang bertemu denganmu lagi.

782
00:58:57,485 --> 00:58:59,581
Apakah ini cincinmu?

783
00:59:03,005 --> 00:59:04,421
Dimana kamu mendapatkan cincin ini?

784
00:59:07,062 --> 00:59:09,381
Itu diturunkan di keluarga saya.

785
00:59:10,436 --> 00:59:13,141
Saya tidak tahu milik siapa. Ibuku baru saja memberiku ini.

786
00:59:16,108 --> 00:59:17,621
Itu milik Luang Thukkarat.

787
00:59:19,196 --> 00:59:20,621
Bagaimana kamu tahu?

788
00:59:21,854 --> 00:59:23,181
Saya bertemu dengannya.

789
00:59:23,717 --> 00:59:24,981
Anda bertemu dengannya?

790
00:59:28,395 --> 00:59:30,581
Maksudku, aku membaca tentang dia di sebuah buku.

791
00:59:33,235 --> 00:59:34,741
Saya tidak tahu

792
00:59:34,845 --> 00:59:36,845
itu sejarah keluargaku

793
00:59:37,181 --> 00:59:38,901
telah ditulis dalam sebuah buku.

794
00:59:39,675 --> 00:59:43,060
Ada banyak cerita di dunia ini yang tidak kita ketahui.

795
00:59:46,181 --> 00:59:47,541
Sejujurnya,

796
00:59:48,179 --> 00:59:51,141
Anehnya aku merasa terikat pada cincin ini.

797
00:59:52,780 --> 00:59:54,460
Itu sebabnya saya ingin menyimpannya di jari saya.

798
01:00:03,381 --> 01:00:05,181
Jika kamu memegang tanganku seperti ini,

799
01:00:05,861 --> 01:00:07,541
Aku tidak akan melepaskannya.

800
01:00:11,141 --> 01:00:12,821
Bisakah kita move on dari fase chatting

801
01:00:13,292 --> 01:00:14,501
untuk berkencan sekarang?

802
01:00:17,877 --> 01:00:19,301
Apa itu?

803
01:00:19,879 --> 01:00:22,061
Kita berada di kuil, kau tahu?

804
01:00:28,101 --> 01:00:29,421
Maukah Anda mendengarkan

805
01:00:30,116 --> 01:00:32,101
jika aku mengatakan sesuatu yang murahan?

806
01:00:34,852 --> 01:00:37,781
Aku jatuh cinta saat aku melihatmu.

807
01:00:40,044 --> 01:00:42,021
Aku merasa akrab denganmu.

808
01:00:42,661 --> 01:00:44,181
Sepertinya kita pernah bertemu sebelumnya.

809
01:00:46,661 --> 01:00:48,261
Saya juga merasakan hal yang sama.

810
01:00:49,244 --> 01:00:51,661
Sejak saat itu, kamu sudah ada dalam pikiranku

811
01:00:51,853 --> 01:00:53,213
saat aku membuka mataku.

812
01:00:54,572 --> 01:00:55,701
Itu bohong.

813
01:00:56,461 --> 01:00:58,701
Anda tidak sadarkan diri ketika saya menyelamatkan Anda.

814
01:00:59,492 --> 01:01:00,492
Ya...

815
01:01:01,045 --> 01:01:02,541
Aku melihatmu dalam mimpiku.

816
01:01:03,396 --> 01:01:05,901
Mungkin kita pernah bersama di kehidupan sebelumnya.

817
01:01:07,269 --> 01:01:08,981
Saya pikir Anda melakukan terlalu banyak drama periode.

818
01:01:09,093 --> 01:01:10,221
Hei, lihat.

819
01:01:10,341 --> 01:01:12,341
Kehidupan nyata lebih tidak terduga daripada acara TV.

820
01:01:14,772 --> 01:01:16,381
(Dulu aku berpikir)

821
01:01:17,188 --> 01:01:20,381
(yang terlempar melewati waktu tanpa mengetahui apa pun)

822
01:01:21,109 --> 01:01:23,101
(berarti saya dikirim ke neraka.)

823
01:01:24,501 --> 01:01:25,941
(Sebenarnya, )

824
01:01:26,022 --> 01:01:28,141
(itu mungkin surga.)

825
01:01:29,021 --> 01:01:31,462
(Nasib membawaku kembali ke masa lalu.)

826
01:01:31,636 --> 01:01:33,141
(Saya belajar tentang kehidupan saat itu.)

827
01:01:34,228 --> 01:01:36,461
(Saya jatuh cinta pada Chaai)

828
01:01:36,661 --> 01:01:39,221
(dan kembali jatuh cinta pada Chad di kehidupan ini.)

829
01:01:39,940 --> 01:01:42,101
(Skor karma saya mungkin sangat bagus.)

830
01:01:42,973 --> 01:01:45,981
(Saya tidak percaya orang lain bisa jatuh cinta dengan pria yang sama)

831
01:01:46,316 --> 01:01:49,301
(dua kali dalam dua masa kehidupan.)

832
01:01:50,741 --> 01:01:58,741
(Akhir)

833
01:02:02,901 --> 01:02:05,181
(Dibintangi Tamu - Warapan Nguitrakul)